Inmate Terrell Griswold's inability to urinate was never treated and ultimately led to his death, a medical investigator says.